'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
태그 : 엄주환
목소리가 캐릭터를 만든다! - 명탐정 번개

목소리가 캐릭터를 만든다! ― 『명탐정 번개』

text by ZAMBONY 2005.07.10. (성우사랑 제1호에 게재)


■ 어떤 작품인가?

원제는 『명탐정 홈즈』로, 1984년 11월부터 1985년 5월까지 방영된 전26화의 TV 애니메이션 시리즈이다. 토쿄무비신샤(현재는 쿄이치 도쿄 무비 사업본부, 약칭 TMS)와 이탈리아 국영 텔레비전(RAI)의 합작으로서 만들어졌다. 제작 과정에 얽힌 복잡한 사정 때문에, 1981년 여름부터 1982년 6월까지 미야자키 하야오 감독하의 텔레콤 사(社)에서 만들어진 6화분과, 마침내 방영이 결정된 이후 1984년에 TMS에서 만들어진 20화로 구성되어 있다.

기본적으로는 영국 작가 아서 코난 도일의 '셜록 홈즈' 시리즈를 모티브로 하고 있으나, 사람이 아닌 개[犬]를 의인화하여 활약시킨다는 점이 특이하다. 등장인물 전부를 개[犬]로 디자인한다는 것은 이탈리아 측의 요구대로이지만, 작품의 세계관을 포함한 창작의 거의 대부분은 일본 오리지널이다.

특히 파일럿 필름 삼아 제작된 초반 6화는 미야자키와 그가 거느리고 있던 정예 스태프들의 실력이 유감없이 발휘된 걸작 에피소드로서, 『미래소년 코난』과 『바람계곡의 나우시카』 사이에 미야자키가 어떠한 과정을 거쳐 스스로의 스타일을 만들어 나갔는가를 살펴볼 수 있는 귀중한 작품이다.


어디 두고보자 번개야~~~
by 잠본이 | 2008/03/30 21:13 | ANI-BODY | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(8)
극장판 '명탐정 번개'가 블루레이로!
마이니치신문 만탄웹 2008년 2월 25일자에서:

영국 작가 코난 도일의 명작 탐정소설을 미야자키 하야오[宮崎駿] 감독이 애니화한 <명탐정 홈즈> 시리즈의 2작품을 수록한 <극장판 명탐정 홈즈>가 신세대 매체인 블루레이 디스크(BD)로 2008년 7월 25일에 발매된다는 사실이 밝혀졌다. 가격은 7,140엔.

<명탐정 홈즈>는 1984년 11월 ~ 1985년 5월까지 TV아사히 계열에서 방송된 TV 애니메이션. 도일의 소설과 마찬가지로, 사립탐정 홈즈와 조수 왓슨의 콤비가 모리아티 교수의 나쁜짓을 저지한다는 스토리. 등장인물이 모두 의인화된 개(犬)로 묘사된 점이 특징이다. 극장판은 TV 방송 전에 <바람계곡의 나우시카>와 동시상영된 편집판이다. 미야자키 감독 외에, 캐릭터 디자인으로 <귀를 기울이면>의 고(故) 콘도 요시후미[近藤喜文], 미술담당으로 <시간을 달리는 소녀> 등으로 유명한 야마모토 니산[山本二三] 등 일본을 대표하는 크리에이터가 참가했다.

디스크에는 <푸른 홍옥 편>, <해저의 보물 편>의 2편을 수록. 올 컬러 해설서(16쪽)가 특전으로 첨부된다. (기사작성/ 와타나베 케이[渡辺圭])

Original Text (C) Kei Watanabe
Translation (C) ZAMBONY 2008

사실 내가 좋아하는 것은 원판 '명탐정 홈즈'도 SBS에서 해준 '셜록하운드'도 아닌 KBS판 '명탐정 번개'라 참 여러모로 복잡한 심정이긴 한데... 그래도 미야자키 이름값 때문에 저렇게나마 꾸준히 신매체로 이식이 되고 있다는 건 고무적인 일이라 하겠다. TV시리즈도 DVD박스 나온지 꽤 오래됐으니 어느정도 지나면 블루레이로 나오려나... (더 자세한 작품해설 및 '명탐정 번개' 관련 데이터에 대해서는 예전에 옮긴 아니메쥬 기사를 참조하시길)

공교롭게도 원판에서 홈즈의 목소리를 연기한 히로카와 타이치로[広川太一郎]는 2008년 3월 3일에 68세로 세상을 떠났다. '번개'를 연기한 우리의 호프 엄주환님이 말년에는 불교 독경 녹음같은 마이너한 일로 연명하시다가 2005년에 쓸쓸히 별세하신 걸 생각하면 그래도 꽤 오래 산 편이다. (우연이겠지만 두분 다 암으로 투병하다가 별세) BS-2에서 들었던 원판 홈즈 목소리와 번개 목소리의 차이(음색의 차이뿐만 아니라 연기 스타일 자체의 차이)가 상당히 커서 묘하게 생각한 적이 있었는데, 히로카와씨는 로저 무어나 에릭 아이들, 리 메이저스 같은 배우를 전문으로 연기해온 데 비해 엄주환님은 패트릭 스웨이지나 해리슨 포드 쪽이었으니 하긴 다를 수밖에 없었겠군 하고 새삼스레 납득이 가기도 한다. (의미불명) 참고로 히로카와는 TV판에서만 홈즈를 맡았고, 저 위의 극장 편집판에서 먼저 홈즈를 연기했던 시바타 테루히코[柴田侊彦]는 아직 살아있는 모양.

이런저런 일이 겹치니 거이타 장정진님 추모도 겸하여 '명탐정 번개' 녹화분 상영회를 할까 싶은 생각도 드는데 과연 한다면 몇 명이나 올 수 있을런지? (이거에 관심있을만한 사람들은 다들 나이들거나 바빠지고 요즘 현역팬들은 이게 뭔지도 모를테고 OTL)

TMS 명탐점 홈즈 메인페이지
특집 제1부(제1화~제13화)
특집 제2부(제14화~제26화)
도쿄무비 온라인 : 명탐정 홈즈(동영상 유료송신)
홈즈 슬롯머신도 등장!
팬페이지 '셜록하운드 리믹스'
by 잠본이 | 2008/03/23 15:20 | ANI-BODY | 트랙백(3) | 핑백(1) | 덧글(8)
호랑이는 죽어서 가죽을 남기고, 성우는...
가끔 버스를 타고 어딘가에 가다 보면 라디오에서 몇년 전 광고를 그대로 돌리는 경우를 접하게 되는데, 그때 빠지지 않고 꼭 나오는 것이 고(故) 장정진씨의 유동 골뱅이 통조림 광고다. (요즘은 거의 못들었지만 몇개월 전까지만 해도 방송 전파를 탔던 듯 하다) 그 특유의 간드러지는 보이스로 '유동 골뱅이 하나 추가요~!'라고 하시는 걸 듣고 있노라면 가슴 속으로 여러 가지 복잡한 감정이 스쳐지나간다.

요즘 교육 받다 보면 휴식시간에 심신을 안정시켜준다는 명목으로 담당교수가 노트북으로 음악을 틀어주곤 하는데 몇 시간 전에는 엄하게도 얼마 전에 세상을 떠나신 고(故) 엄주환씨의 독경 테이프가 흘러나왔다. 차분하고 청아한 목소리로 인생의 진리를 설파하시는 그분의 모습이 머릿속에 떠올라 절로 숙연해졌지만, 한편으로는 그나마 세상을 등지시기 전에 저런 흔적이라도 남기고 가셨으니 다행이 아닌가 싶기도 했다. (그러나마나 목소리의 주인공이 누군지 모르는 다른 사람들은 '저런 걸 들었다간 잠이 깨긴 커녕 더 졸리겠는데'라고 속 편한 이야기를 나누고 있었지만;;;)

...좀더 일찍 세상을 떠나신 다른 분들의 목소리는 어디 가서 들을 수 있으려나.
by 잠본이 | 2005/12/27 16:10 | ANI-BODY | 트랙백(1) | 덧글(26)
루크와 한솔로의 다종다양한 관계(?)
에피소드 4 KBS판 첫방영시에는 루크 - 김도현씨에 솔로 - 엄주환씨.
이 두분은 <출동! 바이오용사>에서 스포츠원과 아이큐원으로 같이 나오신 바 있다.
그렇다면...

루크와 한솔로는 [의]형제였다는 건가!!!

에피소드 5 MBC판 첫방영시에는 루크 - 배한성씨에 솔로 - 양지운씨.
이 두분은 여러군데에서 같이 나오셨지만 가장 유명한 건 역시 <아마데우스>에서 모차르트와 살리에리.
말인즉슨...

루크와 한솔로는 피해자와 범인이었다는 건가!

에피소드 6 MBC판 첫방영시에는 루크 - 박기량씨에 솔로 - 신성호씨.
(에피5에서는 저항군 병사 A 정도로나 나와서 한두마디 하고들 사라지시더니 출세하셨수...;;;)
이 두분은 SBS판 <쾌걸조로>에서 돈 디에고와 가브리엘 소위.
그러니까...

루크와 한솔로는 철천지 원수였다는 건가!

......정말 다종다양하군;;; 요즘 나온 더빙판 가지고는 어떤 장난이 가능할지 모르겠지만...
by 잠본이 | 2005/12/11 13:58 | 개그 액추얼리 | 트랙백(1) | 덧글(15)
<< 이전 다음 >>