'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
울트라맨 티가 오프닝 대전집?
<울트라맨 티가> 국내 방영 기념(?)으로 꾸민 조촐한 특집 또 하나.
이 작품은 다들 알다시피 공식 오프닝 곡이 딱 하나뿐이지만,
(뭐 어차피 같은 특촬프로 내에서 오프닝곡 바꾸는 일이 거의 없으니 너무나 당연한 일...)
사실은 해외방영시에 각각 다른 오프닝을 쓰는 바람에 사정이 좀 복잡해졌다.
그 거대한 흑역사를 파헤치는 잠본이의 여정에, 그대도 동참해보지 않겠는가!
(뭔가 싸구려 관광여행 세일즈 문구 같구만...)

우선은 V6의 그 유명한 원조 오프닝부터 시작해 보자!

(C) Tsuburaya Prod. / MBS
Performed by V6 / Courtesy of Avex



「 TAKE ME HIGHER 」

靜かに朝燒けが大地をつつんでく いつもと變わらぬ夜明け…
시즈카니아사야케가다이치오츠츠은데크 이츠모토카와라느요아케…
고요하게 아침노을이 대지를 물들인다 / 언제나와 다름없는 새벽…

遙かに續いてく繰り返しの中で 僕らは瞬間(イマ)を生きてる
하루카니츠즈이테크쿠리카에시노나카데 보쿠라와이마오이키테르
아득하게 계속되는 일상의 반복 속에서 / 우리들은 지금 이 순간을 살고 있지

みえない今日の風に 立ち向かって行く
미에나이쿄오노카제니 타치무캇테유크
보이지 않는 오늘의 바람을 / 향해서 나아간다

いつまでも守りたい その微笑みを…
이츠마데모마모리타이 소노호호에미오…
언제까지라도 지키고 싶어 / 그대의 그 미소를…

★Wanna take you, Baby,take me higher 愛を抱きしめて いま
★Wanna take you, Baby, take me higher 아이오다키시메테 이마
★Wanna take you, Baby, take me higher / 사랑을 가슴에 품어줘 지금

Gonna TIGA! Take me,take me higher 勇氣抱きしめて强く
Gonna TIGA! Take me, take me higher 유우키다키시메테츠요크
Gonna TIGA! Take me, take me higher / 용기를 가슴에 품어줘 굳세게

Wanna take you, Baby,take me higher きっと辿り着けるさ
Wanna take you, Baby, take me higher 킷토타도리츠케르사
Wanna take you, Baby, take me higher / 반드시 도달할 수 있을거야

Gonna TIGA! Take me,take me higher 熱い鼓動信じて…
Gonna TIGA! Take me, take me higher 아츠이코도오신지테…
Gonna TIGA! Take me, take me higher / 뜨거운 고동을 믿어봐…


Translation (C) ZAMBONY 2002
※1996년작 TV시리즈 <울트라맨 티가> 오리지널 오프닝. (하이아님 주제가 아님)
※보컬은 쟈니즈 사무소의 유명 아이돌 그룹 V6. (풀버전은 국내 발매된 이들의 베스트 앨범에 수록.)



Korean Translation Rights (C) MBC MOVIES



< 울트라맨 티가 >

최후의 날까지 포기마라
숨가쁘더라도 힘을 내라
쓰러지고 좌절하는 위기의 나날에
위험한 순간에
오늘도 출동한다 울트라맨
바람을 가르며 달려라 거칠것 없어
우리 손 안에 있어 빛나는 용기여
더 이상 용서는 없다 저 사악한 무리들
마지막 힘 남아 있는 한 끝까지 싸워
물러설 수 없는 이유 정의를 위해
최후의 날까지 포기마라
(컴 온 컴 온 울트라맨)
숨가쁘더라도 힘을 내라
(파이팅 울트라맨)
쓰러지고 좌절하는 위기의 나날에
위험한 순간에
오늘도 출동한다 울트라맨
울트라맨 티가


※2004년 한국 케이블 채널 MBC MOVIES에서 한국어 더빙 방영 개시.
※<울트라맨 가이아> 오프닝곡의 리듬을 유용한 번안곡. (가사 의미는 대부분 일치)
※Special Thanks to Eiri님.



U.S. Distribution Rights (C) FOX TV Network


ULTRAMAN TIGA

Larger than life
Ultraman!
Searching for a hero-o (Ultraman)
Searching for a man with all the right stuff!
Searching for a hero-o (Ultraman)
When super's just not enough (super's just not enough)
Ultrama-a-an!
Ultrama-a-an! (Tiga!)
Larger than life!

(spoken)
You've been enlisted into a top secret agency called GUTS. You have access to the world's most advanced weapons and technology. Ultraman Tiga can't do it alone. He needs your help.

He's the one ten stories high!
Save the world! Ultraman!
He's the hope for all mankind!
Save the world! Ultrama-a-an (Tiga!)
Ultrama-a-an (Ultrama-an!)
Larger than life
Ultraman! (Ultraman)


※2002년 미국 케이블 채널 FOX BOX에서 방영하다가 중단. (나머지 일부는 DVD 출시)
※수입은 <포켓몬스터>, <유희왕> 등의 히트작을 미국에 소개한 4Kids Entertainment사.
※오프닝은 미국 오리지널.
※Special Thanks to UltraM2000 (M.Y.Chong) @ Burnproject Forum.

그러나 이것들과는 또 다른 흑역사가 하나 더 있었으니...

무려 광둥어로 부르는 중국판 티가 주제가!
(홍콩이나 대만 방영시 만들어진 것으로 추정됨. 가사는 구할 수 없어서 포기)


2005년 12월 6일 추가 : 아무런 말도 없이 파일에 직링크 걸어둔 무례한 길손을 발견하여 글을 일부 수정.
(...덕분에 일일 전송량 초과로 파일을 불러내지 못하는 사태까지... 나원참)
by 잠본이 | 2004/12/04 16:15 | 언밸런스 존 | 트랙백(2) | 핑백(1) | 덧글(28)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/824792
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 안봐도TV의 失っだ 今 at 2005/10/08 12:36

제목 : 울트라맨 티가 미국판 오프닝.
칼부림하는 괴수는 어떻게 나온건지 궁금하군요. 빅 오에서도 빅 오보다 날씬하고 칼부림하는 거대로봇이 등장하는데. p.s:빨간소로 이것을 패러디해보고 싶군....more

Tracked from 안봐도TV의 뒷북넷. at 2006/07/22 11:59

제목 : 최근 컴퓨터가 불안정합니다.
일단은 후타바 등지에서 모아놓은 그림들을 백업하려고 준비중이지만, 이거 어떻게 될지 모르겠습니다. 일단, 음악이나 틀어놓죠. -울트라맨 티가 정식 중국어판 OP - 기적재현- p.s:이참에 한번 로우레벨포맷이나 한방 먹여줄까나......more

Linked at 잠보니스틱스 : 울트라 연대기.. at 2007/10/25 23:02

... 이유도 있다.) →캐릭터 가이드 →스토리 다이제스트 →TV시리즈 제작비화 →백금기사님의 좀더 자세한 리뷰 →티가 최강의 적, 가타노조아 →이런 주제가도 있었나?! ... more

Commented by 탁상 at 2004/12/04 17:01
MBC키즈 (...)
울트라맨 티가 노래 듣고 있습니다.
.....아 이거 엄청납니다.
가사도 최강이고!
무엇보다 부르는분 노래 스타일이 멋집니다.
T_T
Commented by 세피로스 at 2004/12/04 17:02
멋지군요!그나저나 오늘은 잠본이님 글을 많이 볼수 있어서 기쁩니다.
Commented by 작가 at 2004/12/04 20:59
오오~ 광둥어 노래 멋지군요!
Commented by 楚鈴 at 2004/12/04 21:26
와하하하;ㅁ; 과...광둥어 노래는 참....orz
언제나 파워 100%라는 느낌이라는.....^^;;
Commented by 어스 at 2004/12/04 23:25
전 저 국내판 오프닝...원래 가이아 오프닝이 신나서 그런지 따라부르면 즐겁더라구요.요즘은 저도 모르게 가끔 흥얼거리는(....)
Commented by Eiri at 2004/12/04 23:28
컹.. 노래만 잡아서 따로 보내드릴게요 >.< (늘어지는군요. 헥..)
Commented by 잠본이 at 2004/12/05 00:19
수정했습니다. 애써주셔서 대단히 감사합니다. ;>
Commented by 바이트ㆍ알 at 2004/12/05 02:20
광동어판 티가 오프닝...죽여주는군요. >_<b
Commented by 이십오 at 2004/12/05 16:40
광동어 버전이 가장 멋지군요.[...]
Commented by 아르카드 at 2004/12/05 16:44
광동어판은 왠지 스카이라이더오프닝필이나는것 같은데ㅡㅡ;;
나만그러나 ㅡㅡ
Commented by 이로동 at 2004/12/05 22:11
광둥어판 최고군요!
Commented by ring at 2004/12/05 23:00
중국노래는 무협영화에는 참 잘어울리는데 울트라맨에서 이렇게 변하는군요. 음음...ㅡ_-)/
Commented by 어스 at 2004/12/05 23:24
아 잠본이님.링크했습니다.신고요~
Commented by 아폴론 at 2004/12/06 02:46
울트라맨 티가 OP는 가이아 주제가보단 차라리 그냥 [브레이브 러브, 티가]를 OP로 써먹는 편이 더 나았을 거라고 봅니다.
Commented by 玄武 at 2004/12/06 04:25
광동판 앞 부분은 겟타삘이 나는군요.;; 역시 각국마다 특징을 살린 오프닝이 멋집니다. (최고는 광동어!)
Commented at 2004/12/06 11:30
비공개 덧글입니다.
Commented by zetso at 2004/12/06 12:50
광동어 오프닝...도입부는 단바인+겟타고 노래는 스카이라이더 오프닝... 표절 피하려고 살짝만 음을 바꾸듯한 흔적도 있고..;;; 여러가지로 무섭습니다..;;
Commented by 안봐도TV at 2004/12/06 14:32
그나저나 광둥어판...스카이라이더...다이모스...겟타...이거뭐야~!
Commented by OverDrive at 2004/12/06 16:07
..광둥어판.. 정말 대단하네요.. 음료수 먹다 분출했..;;
그나저나.. 링크해도 될까요? ^^;;
Commented by 사토루씨 at 2004/12/06 17:17
광둥어판 만세!입니다.
국내판이 어째서 눌러도 님아KIN 상태인지 원;;;
Commented by 타츠란 at 2004/12/06 20:36
듣고 굴렀다(.....) 안녕하세요-ㅁ-
Commented by RoadMaxter at 2004/12/07 08:55
광동어 티가 주제가... 영상과 조합하면 대체 어떤 파괴력을 발휘할지 몹시 궁금해지는군요.(먼산~)
Commented by 국내판 관련인.. at 2004/12/15 17:03
더빙 작업 중에 아무래도 이어지는 내용들이 궁금해서 자료를 찾다가 오게 되었습니다.. 숨겨진 이야기들이 많아 흥미진진 읽었구요 감사드립니다..^^ 뭔가 쓸데 없는 이야기로.. 그냥..현재 28화까지 더빙 작업이 끝났고 현재 25화 믹싱작업 중입니다^^. 주제가는 말들이 많지만 ^^ 개인적으론 V6 원곡이 본편 중에 많이 나오니까 괜찮지 않을까...하고 조심스레 생각해 봅니다..
성우분들 너무 재미있게 열심히 임해주셔서.. 원작 못지 않은 감동이 느껴지지 않을까 생각합니다.. 시청률 많이 올라갈수 있게 열심히 봐주세요! 그래야 다음 시리즈 들도 편성될 수 있겠죠^^
Commented by 잠본이 at 2004/12/15 19:54
국내판 관련인.. 님> 누추한 곳에 들러주셔서 감사합니다. 주제가는 뜬금없었지만 본편 더빙의 퀄리티가 꽤 높아서 감탄했지요.
기회 닿는대로 열심히 챙겨보겠습니다. ;>
Commented by 평범한시민 at 2004/12/25 12:57
잠본이씨... 링크신청합니다,,,
광동어는.... 흠......아무래도.. 웃긴.....ㅋㅋ
Commented by 잠본이 at 2004/12/25 13:26
여기를 링크하시는 건 자유입니다. 제 쪽에서 링크해드리는 건 그만한 이유가 있을 때만 해드립니다.
그리고 'ㅋㅋㅋ'나 'ㅎㅎㅎ'는 자제해 달라고 말씀드리고 싶습니다.
Commented by 평범한시민 at 2005/01/05 02:10
아... 죄송합니다...
Commented by 안봐도TV at 2005/11/15 12:26
아,울트라맨 티가도 중국 정식판 오프닝 음악이 있더군요.
언젠가 포스팅을 써야 할텐데 mp3파일은 좀 그렇고....
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>