'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
울트라세븐 12화의 비밀
마보로시 기행 ~ 2001년 여름편 (4)
봉인의 이유 - 세븐에 담았던 소원은 -


도쿄도내의 어느 수의사(39세)는 2년 전, 장남(10세)에게 이런 부탁을 받았다. "울트라맨 티가에 대한 걸 인터넷으로 조사해주세요~" 생각난 김에 PC를 켠다. 기왕 하는 김에, 어릴 때부터 늘 궁금했던 문제에 대해서도 같이 조사해보기로 했다.

어째서, 세븐의 제12화는 결번인 것일까-

답은 곧 찾아낼 수 있었다. '원폭 피폭자에 대한 차별적 표현'. 그 수의사는 모자[母子]감염으로 인해 B형간염 바이러스를 지니게 된 보균자였다. 차별이란 것은 그에게는 남의 일이 아니다. 팬들 사이에서 돌고 있던 복사본을 구하여, 아들과 함께 시청했다. 그러나, 대체 어디가 문제인 건지 도무지 이해할 수가 없었다.

*


특촬TV드라마 <울트라 세븐>의 제12화 <유성으로부터 사랑을 담아>는 1967년 12월 17일에 방영되었다. <우주 어딘가에서 엄청난 위력의 폭탄이 작열했다. 방사능에 의해 피가 오염된 스펠성인은 지구에 잠입하여 신선한 피를 수집하려 한다...> 일요일 밤 7시, 시청률은 30%를 넘었다. 중국이 최초의 수폭실험을 행하고, 원폭 피폭자의 실태조사 결과가 처음으로 발표되었던 해의 일이다.

3년 후, 도쿄도내의 한 여중생이, 동생이 갖고 있던 잡지의 부록에서, 스펠성인의 카드를 발견한다. 눈과 입밖에 없는 얼굴. 전신에 켈로이드 상태로 퍼져있는 상처자국. 카드에는 히라가나로 '히바쿠성인'이라 쓰여 있었다.

"이 '히바쿠'라는 건, 원폭의 히바쿠[피폭]를 뜻한다고 생각할 수 밖에 없겠는데요." 그 여학생은, 도내 원폭 피폭자 단체협회 전문위원이었던 부친에게 이를 알렸다. '피폭자를 괴수 취급하다니'. 그 부친이 출판사에 보낸 항의편지가 신문에까지 보도되고, 히로시마와 나가사키의 피폭자 단체도 들고 일어났다.

<히바쿠성인>이라는 자막이나 대사는 작품내에서는 사용되지 않았다. 허나, 잡지나 괴수도감에서 차례로 '피폭'이라는 문자가 발견되어, 항의와 석명, 사죄가 되풀이되었다. 그런 가운데, 작품을 제작한 츠부라야 프로덕션은 1970년 10월, 12화를 봉인했다.

그 이후, 전 49화의 시리즈는 48화만 재방송되었다. 비디오나 서적에서는 '12화는 결번'이라고 표기되어, 팬들 사이에서는 환상의 작품으로 불리게 되었다. 다만, 이 사건 이전에 작품을 수입해간 미국에서는 2000년 1월에도 아무런 규제 없이 12화가 [영어판으로] 재방송되었다.


(C) Tsuburaya Prod.

*


각본을 쓴 사사키 마모루씨(64세)는 반론한다. "저도 그때는 젊어서 경솔했었을지도 모르지만, 저로서는 분명 원폭 반대를 주장한 것이었습니다." 감독을 맡았던 지츠소지 아키오씨(64세)도, "목소리를 높이지 않고 서정적으로 원폭의 무서움을 그려낸 작품이라고 자부하고 있습니다. 어둠에 묻혀버린 채, 이상한 소문만 무성해지는 건 마음에 들지 않아요. 작품을 직접 보면 누구라도 알겁니다."

울트라 경비대의 안느대원을 연기했던 히시미 유리코씨(54세)는, 문제의 경위를 설명한 뒤에, DVD화할 것을 제안했다. "수익을 피폭자 단체 등에 기부하여 도움이 되게 하는 방법도 있다고 생각합니다."

작품에 들어있는 메시지는, 사실상 차별과는 정반대의 위치에 있었다. 그럼에도 불구하고, 츠부라야 프로로서는 제12화의 결번 취급을 해금할 예정은 없다.

피폭당하여 전신이 만신창이가 된 전[前] 히로시마 평화기념자료관장 타카하시 아키히로씨(70세)에게 직접 본 작품을 보여드렸다.

"피폭자가 괴수가 되는 이야기는 아니다. 31년전에 봤어도 차별이라고 생각하지는 않았을 것이다. 핵병기 폐지의 강한 메시지는 느껴지지 않으나, 라스트에서는 평화를 희구하는 마음이 전해져 왔다."

원폭이 떨어진지 56년째의 8월이 찾아왔다. 피폭자의 평균연령은 70세를 넘어섰다. 이 행성에는, 아직 1만4천발의 핵병기가 남아 있다.

(글: 미우라 히로시 / 2001년 8월 3일 게재)





---
원문출처: 아사히 신문 웹사이트 ( http://www.asahi.com/life/travel/0803c.html )
Original Text (C) Hiroshi Miura / Asahi Shinbun
Translated by ZAMBONY 2002.02.19


→작품 데이터
by 잠본이 | 2003/10/22 12:43 | 언밸런스 존 | 트랙백(1) | 핑백(1) | 덧글(4)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/77537
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 백금기사의 기묘한 연구소 at 2004/04/21 07:27

제목 : 환상의 울트라세븐 12화
잠본이님의 울트라세븐 12화의 비밀 (본 내용상 과격한 표현은 번역자와는 어디까지나 필자의 격앙된 감정의 소산으로서 번역자와는 일체 무관함을 밝혀드립니다.) * 되살아나라! 스펠 성인! 일본 특촬사에 빛나는 '울트라세븐'에게도 '환상의 12화'라고 불리는 다크 사이드가 존재한다. 아니, 츠부라야 프로에게 있어서는 존재 자체가 있어도 곤란하겠지만... 전 49화 중 이 12화만이 과거에 한번도 시판된 영상 소프트에 수록된 적이 없다. 현재 LD 해설서나 관련 서적을 보아도 이 12화에 대한 기록은 전혀 보이지 않......more

Linked at 잠보니스틱스 : 전설의 원조 .. at 2012/04/01 01:37

... 터 등의 게재내용이 다른 부분이 있으니 주의를 요함. ※정보출처: 츠부라야 공식홈 소개문 마지막에 '내용이 일부 변경된 부분'이라는 건 아무래도 여전히 흑역사로 봉인 중인 스펠성인 얘기인 듯. 그 때문에 구입자들의 전반적인 평가는 호의적이지만 '스펠성인을 빼놓고 뭐가 완전복각이냐'라며 시비를 거는 의견도 보이더라는 전설이...;;; 뭐 어쨌든 ... more

Commented by 천년용왕 at 2003/10/23 20:22
생각해보면 고지라 같은 것도 있는데... 하긴 '피폭괴인'이면 좀 위험했겠군요.
Commented by 다인 at 2004/04/21 07:32
전설의 동인지, 우루세이 세븐에서는 스펠 성인 역으로 메종일각의 미타카 코치가 나와서, 울트라 경비대의 통신 오퍼레이터 오토나시 쿄코 씨를 꼬시려고 하지요... (두둥)
Commented by NOT_DiGITAL at 2004/06/22 23:07
이런 일이 있었군요. 오늘도 새로운 것 하나를 알게 됐습니다. :-)

NOT DiGITAL
Commented by 키바의 왕자 at 2015/05/22 14:26
역시나 철없는 어른들의 난동이었군요 ;; 솔직히 제 생각엔 그 말한 여학생이 울트라맨 안티라던가 이런 쪽이었다는 생각까지 듭니다
더빙인게 좀 아쉽지만 12화가 있길래 찾아서 받아뒀습니다 ㅋㅋㅋㅋ 다음 업로더는......저입니다
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>