'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
나를 어이없게 만든 어느 DVD의 자막
(C) 光プロダクション/敷島重工

쇼타로도 아니고 토토로도 아니고... 뭐? 쇼토로?
애초에 미국판 DVD를 베이스로 해서 대본도 영어대본 갖고 옮겼을테니
번역이 괴이한 거야 어쩔 수 없다 쳐도... 오탈자 검수조차 안하는 건가 OTL

(저 이후로도 화면에서는 시키시마가 '설계엔 문제가 없을 텐데'라고 하는데
자막은 태연하게 '설계에 문제가 있는 걸거야'라고 하는 등 눈에 밟히는 부분이 속출해서
차라리 영어자막 켜고 봐야 하나 심각하게 고민중... 이래서야 국내 발매의 메리트가 없잖아 OTL)
by 잠본이 | 2013/03/24 23:01 | 바벨의 농성 | 트랙백 | 덧글(27)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/3940240
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by FREEBird at 2013/03/24 23:02
전설의 '도라!도라!도라!'를 뛰어넘으려 하는 것인가..
Commented by 원더바 at 2013/03/24 23:04
이웃집 쇼토로
Commented by 큐베 at 2013/03/24 23:05
쇼토로~ 쇼~토로~
쇼토로~ 쇼~토로~
Commented by 괴기대작전 at 2013/03/24 23:06
토토로(...)

쇼타로 지못미ㅠㅠ
Commented by 히무라 at 2013/03/24 23:11
쇼타로군이!!
Commented by 마즈피플 at 2013/03/24 23:19
쇼토로!!
Commented by JOSH at 2013/03/24 23:21
이왕이면 오오토로!
Commented by 소시민A군 at 2013/03/24 23:22
카수미 & 아야내 만큼의 컬쳐쇼크로군요.
Commented by 皇帝月光 at 2013/03/24 23:51
전 그것보다도 저게 한국에 정식출시가 되었다는 사실이 더 놀랍습니다(...). 대체 언제 나왔지(...)
Commented by 고독한별 at 2013/03/25 00:34
쇼토로... OTL
Commented by 엔토류아 at 2013/03/25 12:05
오오토로(대뱃살)가 아니라 쇼토로인 거군요!! (광속도주
Commented by 히카 at 2013/03/25 14:08
이웃집 쇼토로와 철인버스(틀려)
Commented by LONG10 at 2013/03/25 17:08
도우시테 콘나 꼬라지니 낫탄다요...

그럼 이만......
Commented at 2013/03/25 18:42
비공개 덧글입니다.
Commented by FlakGear at 2013/03/25 19:59
저기서 쇼타의 어원이 나오지 않았나요(...)
그 기념비적인 이름이;;
Commented by sharkman at 2013/03/25 20:52
이웃집 쇼토로...
Commented by draco21 at 2013/03/25 21:33
..... 책임자 나와.
Commented by 百合哲人 at 2013/03/26 00:21
그냥 자막같은 거 없이 보는게 훨씬 더 속편할 것 같습니다.
Commented by young026 at 2013/03/26 03:01
소토로와는 친척일까요.
Commented by 풍신 at 2013/03/26 04:10
이웃집 쇼토로인가?

아니면 케론 성인인가? OTL...그러고보면 닌자마을에서 GR 계획을 하려고 했었죠.
Commented by 세피아 at 2013/03/27 17:09
책임자 뜯어먹으러 가실 분? ㄱ
Commented by sharkman at 2013/03/27 18:20
야메로, 모오 야메룽다.
Commented by 미니 at 2013/03/28 10:33
비루의 마을에 어흥~
Commented by 미니 at 2013/03/28 10:34
은혼 제작진에 제보하면 나중에 쇼토로를 볼 수 있겠군요...
Commented by 충격 at 2013/03/30 16:20
애초에 정발이 맞기나 한지부터가 문제죠.
무판권 해적판일 가능성이 높습니다.
일단 스펙은 (무판권 해적판에서 자주 볼 수 있는)
전형적인 북미판 리핑이고요.
Commented by 충격 at 2013/04/09 11:13
무판권 해적판임을 확인했습니다.
http://shougeki.egloos.com/3015490
Commented by 잠본이 at 2013/04/09 19:07
정보 감사합니다. 정발이라는 말은 빼야겠군요.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>