'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
일어 파괴의 현장
풀햐소기...?
(아무리 ン[n]과 ソ[so]가 비슷하게 생겼다곤 하지만 저건 좀 심하지 않나...;;;)

★촬영지: 삼성동★
by 잠본이 | 2013/03/02 16:25 | 개그 액추얼리 | 트랙백 | 덧글(22)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/3934970
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 충격 at 2013/03/02 16:27
햐소기도 아니고 히야소기인 득......
Commented by 잠본이 at 2013/03/02 16:29
그러고 보니 ャ로 써야 할 걸 ヤ로 써놨군요. 역시 외국어는 어려워!;;
Commented by 고독한별 at 2013/03/02 16:48
예전에 국제도서전에서 일본 출판사 부스에 가보니까, 우리말로 써
붙여놓은 책 설명이 완전히 엉망진창이더군요. 맞춤법이 죄다 틀렸
더라고요. 부스를 지키는 사람에게 물어보니 어딘가 업체에 번역을
맡겼는데 그 지경으로 일을 해왔답니다. 그 직원은 일본인으로 우리
말을 전혀 몰라서 맞는지 틀리는지도 모르고 있었던 것 같습니다.

저 번역도 누군가한테 돈주고 맡겼는데 저렇게 만들어왔다면 대략
난감할 것 같습니다. (먼산)
Commented by 잠본이 at 2013/03/02 16:55
그 업체란 곳에선 분명 구글 번역기의 힘을 너무 믿었던 것이겠죠(...)
Commented by 셔먼 at 2013/03/02 17:08
ャ가 너무 커요.;
Commented by 잠본이 at 2013/03/02 22:31
풀을 너무 많이 먹어서
Commented by Muphy at 2013/03/02 17:35
그정도는 뭐 애교죠.
http://muphy.egloos.com/3509670
Commented by 잠본이 at 2013/03/02 22:31
아앍ㅋㅋㅋㅋㅋ저건 오타의 수준을 넘어 아예 내용 자체갘ㅋㅋㅋㅋ
Commented by 한국출장소장 at 2013/03/02 17:48
소와 응뿐 아니라 시와 츠를 햇갈리는 경우도 있죠.
Commented by 잠본이 at 2013/03/02 22:33
옛날 해적판 대백과류에서 '샤아'가 어쩌다 '스어'가 되었나를 탐구하던 모 애니동의 어느분이 분명 번역하던 놈이 '츠야아'로 잘못 읽고 어떻게든 말이 되게 보이려고 고치다가 '스어'가 나왔을거다 라는 그럴싸한 가설을 냈던 적이 있죠 OTL
Commented by 영원제타 at 2013/03/02 18:39
파괴도 국제시대 !
Commented by 잠본이 at 2013/03/02 22:33
모.든.것.을.파.괘.한.다.
Commented by 겜돌 at 2013/03/02 18:53
진리의 가타가나어;
Commented by 잠본이 at 2013/03/02 22:33
일본침몰하고 한 3천년 후에 발굴되어 세계의 주목을...
Commented by rumic71 at 2013/03/02 20:27
Commented by 잠본이 at 2013/03/02 22:34
으읽ㅋㅋㅋㅋ책까지 따로 나올 정도란 말임까ㅋㅋㅋ
Commented by 애쉬 at 2013/03/03 01:00
푸르히야소키... 뭔가 비속어를 읽은 듯한 ㅋㅋㅋ

풀떼기만 주는 쇼키들이 포진한 음식점이란 경고문구일까요? ㅋㅋㅋ
Commented by 잠본이 at 2013/03/03 01:29
깊이 생각하면 할수록 알 수 없어지는 이름...
Commented by 코론 at 2013/03/03 01:12
푸르히야소기!
Commented by 잠본이 at 2013/03/03 01:39
푸르! 히야! 소기이이이!!! (뭐하는겨)
Commented by muhyang at 2013/03/03 01:53
ソ가 많이 틀리기는 하더군요.
Commented by 잠본이 at 2013/03/03 13:39
그 각도가 참 미묘하다 보니...
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>