'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
랄프를 랄프라 부르지 못하고!
원제는 이렇죠.
'다고쳐 펠릭스(Fix-it Felix)'에 대응하는 '다뿌셔 랄프'.
(원어에서는 각각 F와 R로 두운효과를 내고 있지만 그것까지 옮기긴 무리)
좀더 기분을 내자면 '뿌셔뿌셔 랄프'라고 해도 될지도 모르지만
자칫하면 무슨 라면과자가 먼저 생각날지 모르니 그건 피하는 게 좋을 것 같고 OTL
한국에 오니 이렇게 되었죠.
원제의 파괴적인 인상은 많이 줄어들고 우악스런 주먹의 이미지가 물씬~
아무래도 어느 정도 타협은 필요하긴 하지만 좀 아쉽기도 한 기분이었는데...
섬나라에서는 아예 한술 더 떠서 제목을 '슈가 러쉬'로 갈아치웠네?!
아니 이게 무슨소리요! 이 영화 주인공은 랄프라고! 바넬로피가 아니라!!!
랄프를 랄프라 부르지 못하다니 이 영화가 무슨 홍길동이야?!
(거기에 더하여 AKB48 내세워 동명의 테마곡 뮤직비디오까지 찍은걸 보노라면 정신이 하늘로 날아감)

결론: 이 땅의 덕후들은 그나마 제목을 끝까지 지켜준 디즈니 코리아에게 큰절이라도 해야 한다는 거 OTL

Movie Logo (C) Disney
by 잠본이 | 2013/01/18 23:23 | ANI-BODY | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(31)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/3922543
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Linked at 잠보니스틱스 : 주먹왕 랄프 at 2013/01/27 20:53

... 릭터와 카트레이싱 게임을 결합한 가 나온다. 특히 이 중에서도 는 전체 스토리의 3분의 2에 육박하는 엄청난 비중을 차지하는 중요 게임으로, 그 탓인지 일본에서는 아예 라는 제목으로 개봉했다. 이들 게임은 기존 인기 작품들의 요소를 참고하여 본 영화를 위해 새로 창조된 오리지널 게임이지만 영화의 홍보를 위해 실제 플레이 가능한 게임으로도 만 ... more

Commented by 레이트 at 2013/01/18 23:37
.....디즈니 코리아는 좋은 곳이었습니다.
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 20:55
원래도 좋은 곳이긴 했죠.
Commented at 2013/01/18 23:40
비공개 덧글입니다.
Commented at 2013/01/19 20:55
비공개 답글입니다.
Commented by 큐베 at 2013/01/18 23:46
그렇다!
주먹왕 랄프의 진정한 주인공은 베넬로피였던 것이다!

......는 페이크고 슈가 러쉬로 갈아치운거......이거 참 놀랍네요.
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 20:57
역경을 뚫고 가장 거창하게 출세(?)한다는 면에서 보면 주인공 비슷하기도 한데 그렇다고 랄프가 핫바지냐 하면 그건 전혀 아닌지라...
Commented by 니킬 at 2013/01/18 23:49
중국에서 '무적파괴왕'이라는 제목으로 나왔다는걸 처음 봤을 때는 '응?' 싶었는데, 일본 쪽 제목을 보고났더니 좋은 센스로 느껴지더군요.;;;
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 20:57
무적파괴왕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아이고 나살렼ㅋㅋㅋㅋㅋ
Commented by K I T V S at 2013/01/19 00:26
딱 이름만 들으면..

한국에선 깡패...
일본에선 부주인공 취급..
그리고 중국에선 주먹으로 모든 것을 해결하는 대왕님 이미지..ㅋㅋ
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 20:58
그리고 미국에선 빌딩 철거 전문 노동자(...)
Commented by LONG10 at 2013/01/19 05:57
슈가 러시로 바꿨다는 건 알았는데 로고를 보니 버티는 것도 한계가 오네요.
차라리 아랍국가 황토가 낫...

그럼 이만......
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 20:58
웬 아랍국가?
Commented by LONG10 at 2013/01/19 23:42
SNK 게임 이카리의 주인공이자 킹 오브 파이터즈의 캐릭터 랄프 존스의 대사(...)입니다.
실은 갤럭티카 팬텀(아마 생각하고 계신게 있을 것 같은데 패러디 맞습니다)의
대사 '갸라쿠티가환토무'가 오락실에서 아랍국가 황토로 들리기 때문입니다.
주먹으로 냅다 한 대 후려갈기는 기술인데 가드불능에 똥파워지만 너무 느려 다 피하는...

주먹왕 랄프 처음 정보 알려졌을 때 격투게이머의 반응이 대부분
'그래. 랄프가 주먹왕이긴 하지' 였죠.

그럼 이만......

P.S: 아래 날으는 킥이란 것도 라르후 킥이 오락실에선 그렇게밖에 안 들려서...
Commented by 폐묘 at 2013/01/19 08:58
뿌숭다 랄프
...그나마 우리나라는 좀 나았던거군요
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 20:58
랄프 스매시!!!!!!!!!!!!!
Commented by 蘭忍 at 2013/01/19 09:29
충격의 랄프(뭐
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 21:06
격동의 칼훈
바넬로피 더 레이서
멋진 펠릭스

...근데 더빙판 성우 생각하면 펠릭스는 겐야... 두두두둥
Commented by 삼별초 at 2013/01/19 10:50
날으는 킥으로 했으면 했는데(!)
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 21:00
빌딩 위에서 던져진 랄프는 킥에 의해 정신을 차리고 자기가 노숙자가 된 것을 발견하는데...(그 킥이 아니지!)
Commented by 꽃가루노숙자 at 2013/01/19 10:51
휴가러쉬 뿜었네요. 엔딩 스크롤에서 일어라는 걸 알게 되었을 때도 충격이었지만.

아, 참고로 제목 오타는 고의입니다. 자꾸 휴가러쉬로 부르게 되네요.
Commented by FlakGear at 2013/01/19 11:02
휴갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 러싴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 21:09
휴갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ러슄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그러고보니 랄프가 메달 얻겠다고 휴가가고 펠릭스가 랄프찾으러 휴가가고 벌레 한놈이 랄프한테 말려들어 휴가가고 칼훈이 랄프 사고친거 수습하려고 휴가가고 아주 적절한 제목이군욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (실제로는 그 휴가가 고작 하룻밤 사이였다는 게 개그지만)

그러나 코드 오류 때문에 휴가를 가고 싶어도 갈 수 없었던 바넬로피는 어떻게든 휴가를 얻기 위해 난리를 치는데... 으잉?
Commented by 꽃가루노숙자 at 2013/01/19 23:40
그럴 때 필요한 게 러쉬앤캐쉬(퍽!)
Commented by 유령회원 at 2013/01/19 11:18
아니 디즈니 애니메이션이니 굳이 오타쿠를 타겟으로 잡을건 없었는데

...오타쿠가 타겟이 아니라도 여캐가 메인인건가?
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 21:03
디즈니 공주시리즈 생각하면 뭐 답은 뻔하죠.
오덕이 아니라 여아들 앤드 부모들 공략을 노린듯
Commented by 군중속1인 at 2013/01/19 12:04
아 저거 디즈니 공식 OST에도 들어가있어요;;;
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 21:10
오늘 보고 왔는데 국내에서 상영하는 자막판 엔딩에도 들어가 있더군요. (더빙 쪽은 어떤지 모르겠지만)

분명 본편에선 영어로 멀쩡하게 들어있던 노래가 정작 엔딩에서 일어로 흐르는거 보고 관객들 사이에 미묘하게 싸한 기운이 흐르더라는...

아니 내가 살아생전에 AKB48 노래를 한국 극장에서 듣게 되다니 이게 무슨소리야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Commented by ChristopherK at 2013/01/19 13:13
랄프의 대모험..
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 21:04
좀 정신 산만하지만 훌륭한 대모험
Commented by Fedaykin at 2013/01/19 14:21
랄프! 부순다!
Commented by 잠본이 at 2013/01/19 21:05
인크레더블 랄프!
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>