'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
오타의 무서움을 다시 한 번 실감하다
아까 올린 마마마 번역글을 점검하다가

니트로플러스를 '니트플러스'라고 잘못 쓴 것을 발견했다.

자칫하면 멀쩡한 우로부치 선생을 백수로 만들어버릴 뻔 했군... 빨리 발견해서 다행(?)
by 잠본이 | 2012/12/08 17:29 | 개그 액추얼리 | 트랙백(1) | 덧글(9)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/3909400
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from ☆드림노트2☆ at 2012/12/09 12:55

제목 : 오타의 위력
예전에 케이블TV에서 방영해주는 NHK 대하사극을 보고 있었다. 대략 막말 전후한 시기 작품이었는데... 중요한 장면에서의 대사가, "네가 에도로 가면 문제가 해결된다." 였는데, 자막에는 "네가 에로로 가면 문제가 해결된다."고 뜬 것이었다. 에로막부 지못미... ...more

Commented by 대공 at 2012/12/08 17:31
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Commented by 이로동 at 2012/12/08 17:33
그러고보니 '무로마치'막부를 '우로부치'막부라고 오타난 문서를 본적이 있습니다.
Commented by 크로이 at 2012/12/08 17:33
컬럭 컬럭.... 근데 작가라는 건 원래 반 니트 ( ... )
Commented by GRIDMAN at 2012/12/08 17:39
니트만은 안됩니다!
Commented by 아아 at 2012/12/08 19:22
저 니트자식이 마미를 마미시켰어..!
Commented by 각시수련 at 2012/12/08 19:30
ㅋㅋㅋㅋ 니트 ㅋㅋㅋ
Commented by 셔먼 at 2012/12/09 00:48
니틐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Commented by 오뎅사리 at 2012/12/09 01:30
백설공주 오타---->배설공주도 있음..ㅠ
Commented by 풍신 at 2012/12/09 09:04
이솝이야기를 우솝이야기라고 쓴다던지...

영어론...............음, AMUSE ME를 ABUSE ME로 바꿔쓴다던지...
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>