'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
챔프판 디케이드의 기막힌 로컬라이징
카이토: "그 쓰나미인가 하는 여자가 그렇게나 소중해?"
츠카사: ".........................나츠미거든."


원판에선 '나츠메론(여름멜론)'과 '나츠미캉(여름귤)'이었던 걸로 기억하는데 저것도 나름대로 >_<
(근데 지진해일 때문에 일본 난리난 뒤에 와서 저 대사를 다시 보니 무지 골 때리네 OTL)
by 잠본이 | 2011/03/22 00:18 | 특촬최전선 | 트랙백 | 덧글(9)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/3606739
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by jazz9207 at 2011/03/22 00:20
대신 아기토의 세계에서 감귤 말장난이 짤린게 아쉽 ㅠ
Commented by 안경소녀교단 at 2011/03/22 00:33
덴오에선 봉오도리를 테크토닉이라고 바꾸었죠. -_-;;;
Commented by 트로와바톤 at 2011/03/22 09:40
나름 잘만든 현지화인듯 ㅎㅎ
Commented by 미니 at 2011/03/22 10:59
시기가 너무 안좋은 말장난이긴 한데.. 퀄리티는 높군요.
Commented by 풍신 at 2011/03/22 15:13
상당한 센스이긴 한데...일본의 상황 때문에 멋지다고 말하기 좀 그런 느낌이...
Commented by 히카 at 2011/03/22 19:25
.....상황이 좀 안좋았군요(..)
Commented by Eiri at 2011/03/23 03:17
이런 센스쟁이! 오홋! ..이란 느낌..?
(적고보니 좀 닭살이 오소소..)

그나저나 오늘따라 프로필에 적어놓은 글이 묘하게 읽혔..;

(전략하고) 성 따윈 없어. 굳이 부르겠다면 포털이다..

(네, 간만에 도래한 윙시즌이에요. ㅎ)
Commented by 연심 at 2011/03/26 01:03
?!?!? 어렸을 때 먹던 나즈미깡이 나츠미깡이라는 일본말이었군요;; 전 품종명인 줄 알았습니다.;;; (이상한데서 놀라는 1인;;)
Commented by 딩댕 at 2011/07/26 20:07
디케이드 더빙판이 애니박스에서는 3월 초에 종영되었습니다. PD도 번역가도 이렇게 될 줄은 몰랐을 거에요ㅠㅠ
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>