이글루스 | 로그인

'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
Features!
+지배인의 인사
+온두루 전채
+리리안 딸기케익
+주방장 특선 메뉴
+K타로의 된장국
+뉴욕 거미 파스타
+캔사스 치킨파이
+행운의 쿠키
+우주소면 아톰
+철판 28호
+문학카페
+퓨전의 제왕
+시간의 창고
+24마리의 티티새파이
Meet The Folks!
→이글루 링크
→외부 링크
Team Godzilla!

→회원 링크
→기본 용어
From Bumgunsa
→회원 링크
From Cafe Animate
→제3신애니동
→회원 링크
WEBRING For HITEL Animate
From ANC
→ANC웹
→회원 링크
Manga Master!
Flight of Pancy

→외부 링크 (SF & F)
My Beautiful Place
∥横光サイト検索！YMSearch∥
카테고리
일상비일상
만화광시대
ANI-BODY
특촬최전선
대영도서관
시네마진국
음악스케치
환상소극장
청춘낙서장
여름으로 가는 문
GUNDAMANIA
GUNDAMAKERS
언밸런스 존
레인보우 샤베트
동보여상 고진아
대영각의 감애라
변압기 왕국
아톰대륙
바벨의 농성
로크모험기
친절한 켄트씨
굳세어라 거미남
우주의 힘을 하나로!
원환의 섭리
리버데일 얄개들
OH, GOOD GRIEF!
KITTY STYLE
오늘의 잡동사니
당신이 여기 왜 나와!
엉망진창 환몽계
먹는게 남는거지
개그 액추얼리
SPAM SAGA
광화부 전시실
바그다드의 도적
Girl Meets Girl
하늘의 터널
번개추진위원회
이벤트신 납시오
그리폰이 다녀가다
바깥세상 이모저모
4천만의 질문상자
미분류
태그
크리스찬베일 축하축하 나가이고 20주년 그래도살아야지 노래방 소나타노래방 토에이히어로 안습인생 요시오카타케시 너이자식화이팅 로봇만화 아시발쿰 츠부라야 아시발꿈 님좀짱인듯 재방송 블루노래방 깜짝출연 우왕ㅋ굳ㅋ 캡틴마블 타카노핫세이 의미불명 울트라맨 울트라맨가이아 유튜브 우정출연 특촬개그 직장인 메탈다
포토로그
라이프로그
겨울왕국
겨울왕국
 레고 무비
레고 무비
 더 울버린
더 울버린
 마법소녀 마도카 마기카 LE Vol.1~3 (3disc + 36p 해설집)
마법소녀 마도카 마기카 LE Vol.1~3 (3disc + 36p 해설집)
 마법소녀 마도카 마기카 Vol.4~6 LE (완결) - 한정판 (3disc)
마법소녀 마도카 마기카 Vol.4~6 LE (완결) - 한정판 (3disc)
 배트맨 : 망토 두른 십자군에게 무슨 일이 생겼나?
배트맨 : 망토 두른 십자군에게 무슨 일이 생겼나?
 한국 슈퍼 로봇 열전 (초판 한정: 대형 브로마이드 + SD캐릭터 스티커 증정)
한국 슈퍼 로봇 열전 (초판 한정: 대형 브로마이드 + SD캐릭터 스티커 증정)
 어벤져스
어벤져스
 퍼스트 어벤져
퍼스트 어벤져
 조던의 아이들
조던의 아이들
 토르: 천둥의 신
토르: 천둥의 신
 트랜스포머 로봇 내전 1
트랜스포머 로봇 내전 1
 트랜스포머 로봇 내전 2
트랜스포머 로봇 내전 2
 반지 속으로
반지 속으로
 스타트렉 더 비기닝
스타트렉 더 비기닝
 아이언맨 : 스틸북버전 (2disc)
아이언맨 : 스틸북버전 (2disc)
 찰리 브라운 : 크리스마스 DE
찰리 브라운 : 크리스마스 DE
 인크레더블 헐크 (2Disc)
인크레더블 헐크 (2Disc)
 화성의 공주
화성의 공주
 아시모프의 과학소설 창작백과
아시모프의 과학소설 창작백과
rss

skin by 이글루스
번역기의 오묘한 조화는 끝이 없어라
모 경매대행 사이트에 올라온 야후옥션 게시물 번역본:
...대체 어떻게 하면 아키히로[明博]를 다짜고짜 저 이름으로 옮겨버릴 수가 있담...?
(졸지에 이웃나라 대통령으로 둔갑해 버린 카네야마선생 지못미 OTL)
, , , , , , , , , , 
by 잠본이 | 2011/01/07 00:31 | 개그 액추얼리 | 트랙백(1) | 덧글(12)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/3543257
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 간단 명료한 일기장 at 2011/01/07 13:03

제목 : 오늘의 역관광하는(?) 땜빵
번역기의 오묘한 조화는 끝이 없어라 잠본이 님의 잠보니스틱스에서 트랙백. ....아니, 제가 그런게 아니고요, 이건 어디의 번역기가 그런 일을 했다고요... [...] _- ...more

Commented by 리언바크 at 2011/01/07 00:35
가카가 졸지에 호가 생기셨네요.
금산 이명박... ㅋ
Commented by 나이브스 at 2011/01/07 02:30
에!!!
Commented by Allenait at 2011/01/07 03:07
코렁탕이 눈앞에 어른거리네요(??)
Commented by 충격 at 2011/01/07 06:03
이거 보고 시험 삼아 크롬의 번역 기능을 사용해 봤는데,
금산도 아니고 '금광 이명박' 으로 나오는군요. -_-;
사용자 패턴을 기반으로 하는 알고리즘이라 어쩔 수 없는 듯...
Commented by 애쉬 at 2011/01/07 07:35
이거슨;;; 가카의 창씨개명 역관광이신듯... 일제통치36년의 치욕을 설욕하시는 가카의 권능에 박수를 보내자능
Commented by 희야 at 2011/01/07 11:58
지금도 기억나는 번역기 오류들:

베르사이유의 장미의 오스칼을 '수컷칼'로 일제히 번역한다거나,

날아가다 추락한 이카로스를 '오징어 구이'로 만들어버린다거나,

심각한 분위기 속에 남자애에게 고백하는 여자애의 대사를 '쟁기~'로 만들어버린다거나

그런 것들이 있었지요.
Commented by Cranberry at 2011/01/07 12:20
팥고물~ 팥고물~ (자...잠깐, 이거 위험한가...)
Commented by rumic71 at 2011/01/07 12:27
오오 이제 각하가 연출한 극장판만 기대하면 되는 건가요.
Commented by 병아리99 at 2011/01/07 13:03
어떻게 하면 이렇게까지 왜곡될 수 있는지... [...]
Commented by 게스카이넷 at 2011/01/07 20:38
...... 저거 직접인수하려면 청와대로 가야 하나요? (뭔소리여?)
Commented by 미니 at 2011/01/07 21:13
그래도 っ를 모조리 맨쥬스로 만들어버리는 것 보단 낫지요
Commented by 붉은혜성 at 2011/01/08 00:17
오오에리카ㅡㅜ연출담당이 대통령이셨군여ㅋㅋㅋㅋ
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>