'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
초인로크 세계설정 #10
■ 언어 ■

-해설: 오오야마 에이스케[大山英亮](히지리 프로덕션 매니저)
-1차출처: <시험에 나오는 초인로크>('월간 MEGU' 1996년 11월호, 세이지 비블로스, p.124)
-2차출처: http://www1.u-netsurf.ne.jp/~suemura/locke/loo.html#LANG
-해석: 잠본이(2010. 5. 29)

상당히 예전의 일이지만, 히지리 프로덕션에서도 '초인로크의 세계에서는 어떤 언어를 쓸까?'라는 토론이 벌어진 적이 있다. 그때 나온 결론은, '기본적으로 영어가 공용어로 보급되어 있는 거겠지'라는 것.[*1] 다만 그 밖의 언어가 완전히 잊혀진 것은 아니고, 일상회화에서는 그 토지나(프랑스 영토라면 프랑스어) 가계 등에 따라 여러 가지 언어가 보통으로 사용되고 있다.

{*1 - 작품 내에서도 대부분의 표지판이나 안내문이 영어로 되어 있다. 다만 일부 작품에서는 (이런 류의 일본 작품들이 흔히 그렇듯이) 철자가 현재 통용되는 것과는 약간 다른 경우가 눈에 띈다.}

이전에 술집에서 이런 풍경을 목격한 적이 있다. 외국인 몇 명이서 담소를 하고 있었는데, 어쩐지 그 회화에 위화감이 느껴져서 자세히 들어보니, 영어, 독일어, 불어, 포르투갈어(이건 좀 자신이 없지만 아마도 그렇지 않을까 추측)라는, 무려 4개국어로 태연하게 떠들어대고 있었던 것이다. '물 건너 지성인들은 굇수인가!' 라고도 생각했지만, 다민족국가에 사는 사람들의 시각에서 보면 의외로 별 것 아닌 일일지도 모르겠다.

가까운 장래, 언어교육도 더욱 진보해서, 그 시대의 사람들은 극히 당연스럽게 복수의 언어를 구사하게 되리라 생각된다. 따라서 미래를 무대로 한 <초인 로크>에서는 여러 가지 다양한 언어가 난무하고 있을 것이다... 라고 생각해 주셨으면 한다.

어째서 그런 중에 영어가 메인 공용어로 자리잡았는가 하면, 은하연방의 전신인 태양계연합의 '군부'가 사용하는 언어 포맷이 영어였다는 점(현재 의학용어가 대부분 독일어에서 유래한 것과 비슷한 경우)과, 컴퓨터의 OS포맷 등이 영어였다는 점 때문이라고 생각된다. (현재 이 분야에서는 아무래도 미합중국이 선두주자이다 보니......)
by 잠본이 | 2010/05/29 11:39 | 로크모험기 | 트랙백
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/3299426
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>