'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
내년 가면라이더의 타이틀
(C) Toei / TV Asahi / Ishimori Prod. / ADK
유출된 잡지사진 등으로 미루어 보아 소문으로 돌던 '디케이드'가 거의 확정인듯.
(그림출처는 샌드맨님 댁)

'10년, 10권, 10개들이' 등을 의미하는 영어의 decade 가 어원인 모양인데...
(이번 라이더는 쿠우가 이후 계속되어 온 평성라이더 시리즈의 10번째 작품)
그런데 저 영단어는 [dekeid]라고 발음합니다. '데케이드'에 가깝죠.

뭐 섬나라人들 영어발음이 엿장수 맘대로인 거야
어제오늘 일도 아니니 크게 따질 건 없지만,
그냥 다짜고짜 '디케이드'라고 쓰면 영어로 [dikeid]로 발음되는 단어인가보다 싶어서
decayed 로 착각할 위험이 있다는 게 더 큰 문제란 말입니다.

(decay의 과거형으로 쇠퇴, 쇠약, 퇴화, 부패, 황폐화 등을 의미;;;)
뭐 평성라이더에 불만이 많으신 분들 생각엔 이쪽이 더 적절한 타이틀로 보일지도 모르지만 OTL

......저러다 나중에 저 제목 그대로 영어권 수출하면 어쩌려고?
(...뭐 그쪽에서는 그냥 알파벳 제목만 갖고 알아서 읽을테니 문제 없나 OTL)

ps. 공식홈 프리오픈
http://www.tv-asahi.co.jp/decade/
by 잠본이 | 2008/11/28 23:35 | 특촬최전선 | 트랙백 | 덧글(13)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/1841974
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by AKB_OTK at 2008/11/28 23:44
ディ(<-작은 イ)ケイド
에 발음에 작은 이가 붙으면 에와 이의 중간발음이 되지요.

일본어 발음과 영어발음 차이덕에
영어식 [디]발음을 내기위한 표기법입니다.
Commented by 잠본이 at 2008/11/28 23:50
그 얘기를 하고 있는 게 아닙니다. 가나 표기 자체는 문제없지요.
의미를 분명히 하기 위해 본문을 약간 수정했습니다.
Commented by AKB_OTK at 2008/11/28 23:58
수정하니 무슨의미인지 정확히 알겠네요. 음음.
Commented by Eiri at 2008/11/29 00:51
확실히 미묘..하군요.
그러고보니 쿠우가만 빼고 전부 다카이와상이 하셨으니 별 상관없을라나.. (이 참에 토미나가상 엉덩이를 다시 보고싶.. ←퍽!)
일본에서 도는 루머는 그게 반드시 현실화 되는 것 같아서 뭔가 살짝 무섭기까지 합니다..;

갑자기 라이더가 막장이라는 느낌이 드는건 저만의 지대한 착각인겁니까?
Commented by etssyum at 2008/11/29 04:03
가면라이더 데...



데카드!

악의 무리 레플리칸트에 맞서싸워라!
Commented by rumic71 at 2008/11/29 04:34
데커드는 개조인간이었다 파문
Commented by 유령 at 2008/11/29 08:38
트레일러와 합체하여 거대화한 적들과 싸우는 거였군요.
Commented by 태두 at 2008/11/29 08:41
초 AI를 탑재했지요. 치프텐 따위에겐 지지 않..[뭔가 아니다]
Commented by 100억 at 2008/11/29 10:01
디케이드가 재미없으면 decayed로 까는 사람들도 나오겠군요orz
Commented at 2008/11/29 12:54
비공개 덧글입니다.
Commented by 잠본이 at 2008/11/29 14:20
다른 일정이 아직 확실치 않아서 저녁때까지 기다려봐야 할 것 같습니다. 혹시나 가게 되면 문자 드리겠습니다.
Commented by tentakaize at 2008/12/01 17:57
푸하하 자조적인 의미였군요 과연.
Commented by utena at 2012/03/16 21:50
앗 역시.......!
결국 저는 4년간이나 잘못 알고 있었단 야그 OTL
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>