'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
헐크 TV드라마의 일본어판 제목은...
(C) Marvel / Universal / Fox Home Entertainment

...무려 <초인 헐크>였다고 한다!
잘 모르는 사람이 들으면 초인로크와 사촌으로 착각할지도 모르겠지만 그건 그거고...
사실 헐크는 초인의 영역을 넘어 야수로 보아야 하는 거 아닐까?
(인간을 넘어, 야수를 넘어, 마침내 신이 된다! ...아니 이건 단쿠가였지 OTL)
우리나라의 '두얼굴의 사나이'에 비하면 너무 단순무식한 제목이 아닌가 싶기도 한데...
뭐 각자 허용범위라는 게 따로 있는 법이니까 OTL

다행인지 불행인지 이번 영화판의 일본 개봉 제목은 그냥
<인크레디블 헐크[インクレディブル・ハルク]>로 정해졌고,
현지에서는 8월 1일 개봉예정. =)
by 잠본이 | 2008/06/19 00:33 | 굳세어라 거미남 | 트랙백 | 덧글(17)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/1771878
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by Dack at 2008/06/19 00:38
... 틀린말은 아니군요.(...)
Commented by 충격 at 2008/06/19 00:40
두 얼굴의 사나이쪽이 너무 현학적이었던 것 아닐지(...)
Commented by 페리 at 2008/06/19 01:08
초인헐크....(...)
Commented by 유에레이 at 2008/06/19 01:30
...녹색은 녹색이군요 OTL
Commented by draco21 at 2008/06/19 01:53
푸하하하하하하... '로크와 헐크'라는 제목으로. 동인지 한편..^^:
Commented by 나이브스 at 2008/06/19 08:43
세계 격파 챔피언 허르크! (도에이풍)
Commented by 건담=드렌져 at 2008/06/19 09:26
틀린 부분 지적합니다.
"야수를 넘어, 인간을 넘어, 마침내 신이 된다!" ...입니다.
Commented by 잠본이 at 2008/06/19 20:42
배너씨는 인간과 야수의 순서가 반대여야 하기 때문에 (딴청)
Commented by DAIN at 2008/06/19 14:15
초인 후루꾸... (응?)
Commented by 嵐忍 at 2008/06/19 15:58
野人 헐크(뭐)
Commented by 지드 at 2008/06/19 21:25
일본에서 판타스틱4 애니판을 "우주닌자 고무즈"라는 괴악한 번역으로 방영할 "예정"인 것에 비하면 훨씬 무난한 번역이군유(...)
Commented by 잠본이 at 2008/06/19 22:55
'예정'이 아니라 60년대에 이미 그렇게 방영했었는데요. 보신 소식은 재방송한다는 얘기가 아닐까요?
http://www.cartoon.co.jp/program/fantastic4/index.html
http://f57.aaa.livedoor.jp/~batorowa/manga/o.htm
Commented by 라우비 at 2008/06/20 02:07
쵸진 하루쿠인겁니까;;
하루쿠라니 왠지 이미지가;; 春句 같은ㄱ-;
Commented by zeck-le at 2008/06/20 07:19
초인.... 이란말은 맞는말이군요.

일본의 정서에 맞춘다면 헐크는 인간이 변신하니까 초인이라고 불러도 좋습니다만... 저 방식대로라면 '개조인간 헐크'도 나쁘지 않을 듯.
Commented by tarepapa at 2008/06/20 13:18
...순간 헐크가 그 [초능력자 머리]를 하고 폼잡고 서있는걸 생각...[푸헉]
Commented by 은사장 at 2008/06/20 15:06
초인 하르크...웬지 박력있어 보여요 ^^
Commented by 풍신 at 2008/06/22 06:04
확실히 초인(슈퍼맨)이긴하죠. 마블 VS DC에서 슈퍼맨과 맞짱 뜬 마블 히어로가 무려 "화가 별로 안난 헐크"
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>