'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
짱구는 라이더도 못말려!
스포니치 2007년 7월 16일 예능면에서:

국민적 인기애니 주인공 <크레용 신쨩>(국내명 '짱구는 못말려')이 가면라이더로 변신한다. 2007년 8월 3일에 TV아사히에서 방영하는 스페셜 <크레용신쨩 한여름밤에 나도 등장! 덴오VS신오 60분 스페셜!>(오후 7시~)에서 같은 방송국의 <가면라이더 덴오>(일요일 오전 8시~)와의 합동기획이 실현되는 것이다. 가면라이더 36년의 역사 중에서, 기존의 캐릭터가 라이더로 변신하는 것은 이번이 처음.

주인공 신노스케가 사는 세계에 숙적 '이마진'과 싸우던 덴오가 우연히 밀려들어온다는 설정. 청년이 덴오로 변신하는 모습을 뜻하지 않게 지켜본 신쨩은 "나도 변신할래!"라고 외치며 점프, 라이더 사상 가장 키가 작은 1미터 5센티짜리의 가면라이더 '신오[しん王]'로 변신한다. 덴오의 등장 대사인 "이몸, 등장[ 俺(オレ)、参上]!"에 대항하여 "나도 등장[オラ、参上]!"이라고 외치지만, 그럼에도 불구하고 엉덩이를 그대로 내놓거나 필살기로 콧물공격을 벌이는 등, 지저분한 건 여전하다.

<극장판 가면라이더 덴오 : 이몸, 탄생!>의 개봉을 기념하여 벌이는 이벤트이기도 하다. <크레용 신쨩>에는 과거에도 원조 가면라이더 후지오카 히로시[藤岡弘、]나 배우 겸 패션모델인 후지사와 에마[藤澤恵麻] 등의 유명인사가 출연한 바 있다.

Translation (C) ZAMBONY 2007

......낚시바보 일대기아바렌 내보내는걸로도 모자라서 이젠 짱구라니...
가만, 그럼 잘하면 나중에 덴오에 짱구가 나오는것도 가능하다는 얘긴가? (;;;)

저 '오라'는 아무리 생각해도 우리말에 맞는 표현이 없는 것 같아서 대충 때웠음. 더 좋은 의견 주시면 환영.
by 잠본이 | 2007/07/16 22:33 | ANI-BODY | 트랙백 | 덧글(5)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/1603495
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 리볼빙 at 2007/07/16 22:39
신오 등장 [...]
Commented by 샌드맨 at 2007/07/16 22:41
짱구 노래나 작품에 오라 라고 자주 언급되는데 주로 국내 번역은 "나" 라고 되더군요. 저도 번역하기 애매해서 그냥 덴오랑 대사 똑같이 해뒀습니다.
Commented by 오우거 at 2007/07/16 22:42
이제 신짱 세계관에서 액션가면은 사라지고 가면라이더가 나온다던가...
Commented by 충격 at 2007/07/17 02:22
신오......
Commented by 半道 at 2007/07/17 19:52
막장이구나 [...]
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>