'잠본? 성은요?' '그냥 잠본이야. 그를 아는 사람들은 포털 잠본이라고도 부르지만.' '포털... 잠본.'
by 잠본이 2006 이글루스 TOP 100 2007 이글루스 TOP 100 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100
메모장
카테고리
태그
포토로그
라이프로그
rss

skin by 이글루스
요코야마 뮤직 월~드! (2)
25 :水先案名無い人:2005/11/11(金) 14:03:55 ID:4Sqbsr8p0

こんな夜更けに、闇と風の中にジャイアントロボを走らせるのは誰だろう。
이런 늦은 밤에 폭풍치는 어둠을 뚫고 / 자이언트 로보를 타고 가는 건 누구인가
 それは草間博士と大作だ。博士はおびえる大作をひしと抱きかかえている。
그것은 쿠사마박사와 다이사쿠 / 박사는 벌벌 떠는 다이사쿠를 단단히 껴안고 있다네

草間博士  「息子よ、なぜ顔を隠すのだ」
박사 "아들아, 왜 얼굴을 가리고 있니"

大作   「お父さんにはセルバンテスが見えないの。カーフィアをかぶって、スーツを着ている・・・」
다이사쿠 "아버지에겐 세르반테스가 안 보이세요? 카피아를 뒤집어쓰고 양복을 입고 있는..."

草間博士   「あれはたなびく残月だ・・・」
박사 "그건 구름 낀 잔월(殘月)이란다"

セルバンテス 「かわいい坊や、一緒においで。面白い遊びをしよう。BF団にはカッコいいオヤジ達がひしめいているし、怪ロボ達をを孔明がたくさん用意して待っているよ。」
세르반테스 "귀여운 꼬마야, 함께 가자꾸나. 같이 재밌게 놀자구. BF단에는 간지나는 아찌들도 잔뜩 모여있고 괴로봇도 공명이 무지 많이 준비해뒀단다"

大作  「お父さん、お父さん!きこえないの。セルバンテスがぼくになにかいうよ。」
다이사쿠 "아버지, 아버지! 안 들리세요? 세르반테스가 뭐라고 속삭여요"

草間博士 「落ち着きなさい、枯葉が風にざわめいているだけだよ。」
박사 "진정하거라. 마른 낙엽이 바람에 쓸리는 것뿐이란다"

セルバンテス 「いい子だ、私と一緒に行こう。私のGR2がもてなすよ。お前をここちよくゆすぶり、泳ぎ、攻撃するのだ。」
세르반테스 "착하지, 함께 가자꾸나. 나의 GR2가 따뜻이 맞아줄거야. 너를 기분좋게 흔들어주고, 물먹이고, 공격할 거란다"

大作 「お父さん、お父さん!見えないの、あの暗いところにGR2が!」
다이사쿠 "아버지, 아버지! 안 보이세요? 저 어두운 구석에 GR2가!"

草間博士 「見えるよ。だが、あれはなかなか死なない村雨健二だよ。」
박사 "보인단다. 허나, 그건 아무리 죽여도 죽지 않는 무라사메 켄지잖니"

セルバンテス「愛しているよ、坊や。聞き分けのない子は嫌いだな。力づくでもつれてゆく!」
세르반테스 "사랑한다, 꼬마야. 말을 안 들어먹는 아이는 질색이거든. 억지로라도 끌고 가야겠다!"

大作 「おとうさん、おとうさん!セルバンテスがぼくをつかまえる!セルバンテスがぼくをひどい目にあわせる!」
다이사쿠 "아버지, 아버지! 세르반테스가 날 붙잡아요! 세르반테스가 나에게 쓴맛을 보여줘요!"

 草間博士はぎょっとして、ジャイアントロボを全力で走らせた。
쿠사마박사는 흠칫 놀라 / 자이언트 로보를 전력으로 달리게 했지
 あえぐ大作を両腕に抱え、やっとの思いで館に着いた・・・
헐떡이는 다이사쿠를 양팔로 안고 / 가까스로 집에 도착했을 때...

 大作ではなく草間博士はすでに死んでいた。「おとうさああん!」
다이사쿠...가 아니라 쿠사마박사는 / 이미 죽은 뒤였다네 "아버지이이이이이!"


-원전: 슈베르트의 '마왕' + 자이언트로보 OVA
-출처: 2채널 요코야마 가이드라인 창고
-날림해석: 잠본이 (2006. 10. 14)

....................마지막 반전이 최고 >_<
(아래에 조조-유비-원술이나 사리-요시코-야마노베선생 버전까지 있지만 이건 도저히 못 옮기겠...;;;)


→참조: 오늘의 자로적 잡동사니
by 잠본이 | 2006/10/14 00:33 | 개그 액추얼리 | 트랙백 | 덧글(6)
트랙백 주소 : http://zambony.egloos.com/tb/1431676
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by Hineo at 2006/10/14 00:44
...진짜 아놔군요. 슈베르트의 '마왕'을 그대로 따른다면 다이사쿠가 죽어야 하는데! 진짜 센스 원츄입니다.
Commented by 나이브스 at 2006/10/14 09:17
세르반테스는 결국 쿠사마 박사를 좋아했군요 (에!)
Commented by 시바우치 at 2006/10/14 14:14
설마 음악시간에 배운 그 마왕...?....인 줄 알았는데 정말이군요!>_<;
(교과내용을 기억해 두면 이런 보람이...)
오랜만에 실컷 웃었습니다. 그나저나 세르반테스가 쇼타콘이었다니...(퍼걱!)
Commented by 스킬 at 2006/10/15 01:16
정말 반전에 물먹었습니다. ^^;
Commented by glasmoon at 2006/10/15 12:41
마지막행 압권입니다--.b
Commented by 레이 at 2006/10/17 14:18
푸하하하하 ㅠㅜ 마지막 반전 나이스 한데요 ㅠㅜ d
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 다음 >>